Dahlia's Imagination World

Well, sekarang ini aku mau ngebahas tentang translatting alias penerjemahan. Semua orang yang doyan nonton film asing pasti tahu dong kalo setiap filmnya diputer pasti ada teks kecil di bagian bawah layar yang berisi terjemahan setiap dialog di film tersebut. Tapi tahu ga kalo membuat terjemahan seperti itu ternyata ga susah-susah amat? Yang mau saya bicarakan di sini cuma proses penerjemahannya loh. Jadi ga nyambung ama kemampuan berbahasa asing.

Kalo aku sendiri,biasanya (selalu mah) pake software Subtitle Workshop. Itu aplikasi yang paling mudah untuk membuat subtitle baru atau mengedit subtitle. Cara memakainya pun sangat mudah dan sekali coba pasti juga langsung bisa. Kebetulan, aku sendiri blum pernah membuat sebuah subtitle. Biasanya sih aku donlot subtitle english dulu, baru deh aku edit isinya pake Subtitle Workshop ke dalam bahasa Indonesia.

Yang paling repot dari mengerjakan subtitle adalah kalau timingnya meleset, terlalu cepet atau terlalu lama munculnya. Yang ini butuh kesabaran buat nyocokin timingnya. Untuk bahasa slank, karena seringkali banyak sekali dialog yang memakai bahasa slank alias bahasa gaul ala orang barat, ini juga yang rada ngebingungin. Tapi ga usah terlalu kawatir, coz di internet juga udah banyak situs-situs kamus bahasa slank online. Misalnya yang sering aku pakai itu www.urbandictionary.com

Dan yang terakhir, yang paling aku alergi, jangan deh sekali-kali mentranslate dengan google translate. kalo cuma perkata aja gapapa, kali aja emang ga punya alfalink (sebut merek gapapa kan? heheu) alias kamus elektronik. Tapi kalau semua dialog ditranslate pake google translate? Wah... bisa-bisa malah kacau tuh susunan bahasanya. Acak-kadut n ga dimengerti ama orang. BIG NO!

Nah, yang terakhir daripada yang terakhir tadi, kalo subtitle buatan kalian udah rebes n oke, boleh tuh diupload ke situs-situs penyedia subtitle film. Kalo aku sendiri mah uploadnya selalu ke subscene.com, secara kayanya itu situs penyedia subtitle berbahasa internasional dan jangkauan bahasanya lebih luas.

Selamat menterjemahkan subtitle film! ^^

Sebenernya aku sendiri juga masih bingung apa sih yang dimaksud dengan musik New Age itu. Kalau dari pemahamanku setelah sedikit gugling, New Age itu adalah musik perpaduan antara musik etnik dengan musik modern.

Ada beberapa musisi New Age yang menambahkan equalizer atau juga ambience (nuansa suara bergema) sehingga musiknya menjadi unik. Ada pula musisi yang memasukkan chant (mantra?) sebagai pengganti vocal, karena musik New Age dominannya instrumental. Chant ini pun bisa menggunakan beraneka macam bahasa. Tapi yang sering kudengar, biasanya kebanyakan bahasa kuno, seperti bahasa Latin, Ibrani, Celtic, dan bahasa India. Dengan adanya chant ini, bisa dibilang kalau musik New Age terkesan mengandung magis.

Musik yang digunakan pun tak biasa, tidak seperti musik klasik instrumental, walau kalau didengar sekilas kedengarannya agak mirip. Mendengarkan musik New Age bisa memberi efek tenang dan rileks, bahkan bisa membuat imajinasi kita kemana-mana karena para musisi New Age juga sering kali memasukkan suara-suara alam ke dalam musiknya. Mungkin ini juga salah satu hal yang membedakan musik New Age dengan musik klasik instrumental.

Nah, berikut ini daftar lagu aliran New Age yang aku favoritkan dari dulu atau masih sampai sekarang :

1. My Name Is Lincoln by Steve Jablonsky => Sempat ga tau siapa composernya n apa judul lagunya walau sudah suka lagu ini sejak 3 tahunan. Kalau denger lagu ini, rasanya seperti sedang dibawa berlarian di sebuah padang yang luas. Lagu ini keren banged! Aku langsung jatuh cinta sejak denger ini pertama kali dulu. XD
Download di sini

2. I’m A Doun For The Lack of Johnie by Vannesa Mae => Satu lagi lagu yang bikin aku jatuh cinta waktu pertama kali denger. Pada dasarnya aku memang suka sama musik dengan instrument biola dan Vannesa Mae bisa mengolah permainan biolanya dengan bagus sekali. Dicampur chant, gitar elektrik, n perkusi, cmiiw, seolah kita sedang ada di sebuah perayaan di Scotlandia. Ada nuansa genre Celticnya sih, IMO.
Download di sini

3. Irish Celtic Harp Greensleeves by Vannesa Mae => Mix permainan harpa Celtic dengan flute, cmiiw. Merdu banged n kental nuansa Celticnya *yaeyalah*
Download di sini

4. Suite Irlandaise by Alan Stivel => Aku suka sekali sama lagu yang nuansa Celticnya kental sekali seperti yang satu ini. Apalagi Alan Stivel sendiri udah terkenal sebagai pemain Harpa Celtic yang piawai memadukan musik etnis dengan musik modern. Tapi, walau di judulnya ditulis Irlandaise (Irlandia, bukan?), rasa-rasanya malah terdengar seperti musiknya orang Scotlandia. Inget musik di film Braveheart gitu deh…
Download di sini

5. The Eyes of The Truth by Enigma Ciri khas Enigma yang memakai musik techno dan chant yang bikin hati bergetar. Kadang sampe merinding juga denger lagu ini. Keren!
Download di sini